How Dsquare Studio designed and built Falance, a calm, pixel-drawn productivity and life-balance app — onboarding, focus mode, goals and a working prototype.